Boostfyからインスタグラムに関する謎のメールが届いた件

いつものようにGmailを開いてメールチェックをしていると

何やら英語だらけの見慣れないメールが入っていました。

英語(長文)=スパム|дﾟ)

と勘がはたらき即削除しようとしましたが厳重な迷惑メールフィルターを潜り抜けてきたってことは

良いメールなのでは？ともちょっと思ったので翻訳してみることにしました。

謎の差出人とBoostfy

まず差出人を見てみました。

見たかんじ個人名らしかったので公開はしませんが名前の上にこんな表記が。

『Founder & CEO』

創業者兼最高経営責任者|дﾟ)

ついに能力が認められて海外の企業から社長直々にスカウトが💫

…来るはずもないのでタイトルをよく見てみました(笑)

訳すと

「こんにちは @ e_estam9、あなたのInstagramアカウントを増やすお手伝いをしたいです」

みないなかんじになります。

「@ e_estam9」はインスタグラムで使っているアカウントですね。

その後にもInstagramとしっかり書いてあるのでインスタ関係のメールであることは間違いないようです。

アカウントを増やすお手伝いと書いてますがおそらく最近よくある

「フォロワー10万人増やしませんか？」みたいな業者の同類と予想。

いよいよ本格的にスパム臭がしてきました(笑)

本文を先生の力で翻訳

いよいよ本文に突入です。

これがBoostfyメール本文のキャプチャです。

タイトルでは訳すと～になりますと普通に言いましたが筆者は英語が苦手なので先生の力をお借りします。

こう書いてあるようです。

こんにちは、@ e_estam9;
私はあなたのInstagramアカウントを見て、hiと言ったかったのです。私はあなたの作品に本当に感心しています。特にこれはあなたの素晴らしいコンテンツの素晴らしい例であり、私はあなたのInstagramアカウントが6272人以上の人に見られるはずだと信じています。
BoostfyではInstagramのアカウントを増やす際に、あなたのような創造的な人たちを支援しています。 BoostfyはInstagramの自動化ツールであり、基本的に他のユーザーの投稿があなたのアカウントに気づかせてやりとりさせるのが好きです。
毎月190カ国以上の何千ものブランド、フォトグラファー、モデル、ブロガー、その他の創造的な人々を支援しています。 Boostfyを使うと、彼らは94％のフォロワーと222％の好き嫌いをいつもよりも増やしました。
興味がある場合は、boostfy.coにアクセスし、プロモーションコードとして 'invitedbyceo'を使用してください。通常の3日間ではなく7日間の無料試用版が用意されているので、製品を試してみることができます。 🙂
宜しくお願いします、
(個人名)
Boostfyの創業者兼CEO

予想はしてました(笑)

ツッコみどころはいくつかありますが自動的にいいねを付けたりフォロワーを増やしてくれる類の

ツールの売り込みですね。けしからん(=ﾟωﾟ)

222％の好き嫌いというのはおそらくいいねのことでしょう。